СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 32 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Госпожице!
Какво? Какво? Раждаш ли?
Майка Кай… Доведи я веднага!
Добре. Отивам.
Какво има?
Майко Кай, детето се ражда. - Ражда се!
Принцесо…
Донеси ножицата и някакъв плат. И топла вода също. Побързай!
Принцесо… Легнете. Хайде.
Спокойно. Не се страхувайте.
Ножицата! Дай ми я! Налей малко вода. По-бързо!
А платът? Къде е?
Принцесо, дишайте!
Спокойно. Използвайте силата си.
Студено е. Облечи го.
Мингуей.
Дойдох да те отведа.
Къде? На Небесната планина?
Тогава… ще се махнем от всички безумия тук
и ще бъдем само двамата.
Нали? - Да.
Мингуей… - Мислих за това.
Трябва да се върна, за да спра баща си и Докадо.
И ти трябва да се върнеш.
Защо? - Никога не ще забравя…
нощта, която прекарахме заедно.
Принцесо, не се страхувайте.
Отпуснете се. Напъвайте!
Какво правиш? Бързо, подай ми я. Недей само да стоиш. Подай ми я!
Хайде, принцесо… Хайде…
Принцесо… Вижте! Момиче е. Вашата дъщеря.
Погледнете!
Момиче е. Не е ли красива?
Моля, заповядай горе.
Остани да пазиш!
Юнчун. - Старейшино Лиу.
Отвратителен съм! - Старейшино?
Накарах те да страдаш. Нямаше те толкова дълго.
Прости ми! Моля те от името на Червените копия!
Приеми този поклон!
Старейшино, стани.
Съдържателю…
Много сте нахални. Доведохте тук някакъв…
Къде си мислите, че сте? У дома си?
Съдържателю. Този мъж е заможен.
Наел е всички стаи. Погледни.
Какво мога да направя за теб?
Той е богат. Но вие кои сте?
Дошли сте ми, облечени с парцали! Какво ще кажат хората?
Защо викаш? Това са мои приятели.
Ако не бяха те, нямаше да дойда.
Тогава… Тогава… Ти наистина си добър човек.
Дори и богат, помниш приятелите си.
Това е добре. Възхищавам ти се.
Какво стоиш? Донеси чинии!
И ти защо стоиш? Донеси няколко блюда насам.
Да. Да.
Ю Фан. Ю Фан.
Ю Фан, Юнчун дойде.
Прибирай се. Ще ида да й кажа.
Добре.
Сестро.
Сестро, Юнчун се е върнал.
Моля те, не му казвай, че съм тук.
Искам да се съвзема малко, преди да го видя.
Добре. Аз по-добре да си ида тогава.
Чакай.
Сестро.
Всичко, което видя…
Може ли да го задържиш в тайна?
Не искам да забърквам и Юнчун.
Не се притеснявай. Няма да кажа на никого.
Моля, опитай. Това е едно от най-добрите ястия тук.
И е единственото в Ханджоу. - Добре. И още…
Остави ни насаме.
Добре, добре. Върви.
Заповядайте. Седнете. - Добре.
Отдавна беше, да пийнем малко.
Хайде.
Ние и хората от Червените копия от Ханджоу искаме да обсъдим нещо.
Кажи.
Изчакай малко. Ще ги доведем.
Навън има много войници. Бъдете предпазливи.
Ще бъдем.
Всичко около раждането на Баоджу е написано на това парче плат.
Вземи я и я скрий.
Опитай се да намериш Ю Фан.
Нека даде детето на Юнчун, за да го отгледа той.
Принцесо, ами вие?
Щом тръгнеш… си отивам.
Не, принцесо… щом предам детето на Юнчун,
ще се върна с вас.
Ако Юнчун разбере, че аз съм майката,
никога няма да ме пусне.
И ако това стане,
принцът ще обвини баща ми.
Не искам да го забърквам и него.
Принцесо.
Майко Кай, тръгвай.
Тръгвай!
Майко Кай…
Майко Кай!
Юнчун! - Ю Фан.
Какво има?
Майко Кай.
Баоджу…
Баоджу!
Имаш ли нещо да ми казваш?
Кажи го.
Ти… - Какво е? Кажи ми.
Познаваш ли дъщерята на губернатора?
Защо питаш? - Познаваш ли я?
Няма да казвам на никой.
Да.
Тя дъщерята на Налан ли е?
Да. Как е тя?
Майко Кай!
Принцесо, много е ветровито. Защо излязохте?
Принцесо. - Баоджу.
Принцесо.
Тя току-що роди детето ти!
Къде е? - Ела с мен.
Принцесо, влизайте вътре. Много е ветровито.
Върви, бързо… бързо!
Баоджу!
Принцесо, прибирайте се! Много е ветровито!
Господарю! - Къде е Мингуей?
Това ли е детето на Юнчун?
Това е дъщерята на принцесата, господарю.
Тя ви е внучка.
Моя внучка?
Мингуей!
Мингуей… - Сестро?
Къде е?
Дай ми детето.
Мингуей… Мингуей!
Господарю…
Юнчун!
Мингуей! Мингуей!
Няма никой долу.
Мингуей! Мингуей!
Къде е дъщеря ми?
Юнчун!
Къде е Мингуей?
Къде е детето? Виждал ли си детето?
Бий се! Ти поквари дъщеря ми.
Никога няма да допусна да видиш собствената си дъщеря!
Моля те, не убивай баща ми! Умолявам те!
Юнчун, баща ми е единственият ми роднина.
Моля те, не го убивай. Не го наранявай!
Юнчун, ти си много известен.
Чухме, че си пристигнал и идваме да те видим.
Хайде, да пием заедно!
Юнчун, идваш навреме. Старият водач е още затвора.
Моля те, измисли начин за освобождаването му.
Не.
Това, което той мисли е… да не прибързваме.
Какво му има на Юнчун? - Нищо.
Трябва да е уморен от пътуването.
Ю Фан, не лъжи.
Знам, че си има неприятности,
затова не е в добро настроение.
Чух, че Третият брат е изчезнал.
Притеснен съм за него.
Сън Лондзи го няма? - Да.
Видя цъфнали праскови
и просто побягна. Не знаем къде е отишъл.
Братко, защо си тук?
Няма време за въпроси. Искаш ли да видиш Мингуей?
Знаеш ли къде е?
За щастие пристигнах точно навреме.
Мингуей, какво правиш?
Мингуей!
Като се има предвид коя е,
няма как да остане при Червените копия,
затова я оставих другаде и тръгнах да те търся.
Мингуей е моя жена. Ще намеря и детето си.
И няма да позволя отново да ме напуснат.
Смятам, че трябва да я попиташ какво мисли тя.
Баоджу… Баоджу!
Баоджу!
Мингуей! - Баоджу.
Мингуей. Мингуей… Имай търпение.
Ще ти помогна да намериш детето си.
Чу Джаонан.
Благодаря ти.
Мингуей, какво се случи?
Защо скочи долу?
Императорът обяви… сватбата ми с Докадо.
Ако не се омъжа за Докадо, значи предавам императора.
И ще въвлека и баща си в това.
Мислех да се самоубия в нощта на сватбата ми.
Но никога не съм си представяла, че Юнчун ще се появи толкова скоро.
Нямам къде да отида.
Мога само да се самоубия.
Но не се ли замисли…
какво би почувствал Юнчун, ако направиш това?
Добре, може да си почиваш тук. Аз ще намеря Юнчун.
Не бива да го виждам. - Защо?
Мингуей…
Какво се е случило между вас? Защо се разделихте?
Обещах на Докадо,
че ако спре с убийствата, ще се омъжа за него.
Толкова хора умряха
заради конфликта между манджурите и Хан.
Тази война трябва да се прекрати възможно най-скоро.
И ти му повярва?
В света цари безредие. Жена като теб не може да промени това.
Веднъж да намерим детето ти,
ще се върнеш в Небесната планина с Юнчун.
Не се тревожи за нищо друго. Обещавам ти.
Дори аз да искам, Юнчун няма да пожелае.
Познавам го.
Никога не би се отказал от борбата заради мен.
Мислиш, че най-доброто, което можеш да направиш, е да се криеш от него?
Няма ли да е по-добре да се срещнете лице в лице и да поговорите?
Ще намеря Юнчун. Чакай ме тук.
Чу Джаонан.
Всъщност, когато бяхме в пустинята,
Мингуей се съгласи да се върне в Небесната планина с мен.
Но няма време за приказки.
Къде е Мингуей? Искам да я видя.
Добре.
Мингуей.
Мингуей!
Какво става? Знам, че тя не иска да ме вижда.
Юнчун, виж!
Ниу Кулу. - Кой е той?
Работи за династия Цин. Срещнах го в град У.
Генерале, Пролет е тук.
Заключете я! - Господарю!
Достатъчно! Предлага ти изход.
Господарю! Господарю!
Ю Фан, виж… Първият брат се върна.
Чу Джаонан! - Ю Фан.
Може ли да кажеш на другите братя да дойдат?
Ю Фан, моля те да пазиш входа.
Не пускай никого. - Разбира се.
Не бих си представил, че си отишъл в пустинята,
за да видиш дъщерята на генерал Налан.
Всъщност Ю Фан знаеше. Спомена за нея вчера.
Но не ми разказа подробности. Никога не говори ясно.
Съдбата… наистина е трудно да я разберем.
Обаче, Втори братко, независимо какво решиш,
ние ще те подкрепим.
Утре ще идем в къщата на Дуннин да намерим Мингуей.
Утре ще ида сам.
Не искам личните ми работи да отложат всичките ви планове.
Днес ви разкрих самоличността на Мингуей.
Не искам да го крия от вас. - Ние сме братя.
Каквото и да се случи, можем да идем заедно.
Да, така ще е най-добре.
Но не бива никой от Червените копия
да разбере коя е тя.
Първи братко, сега Дзибан е водачът им.
Знам.
Но помисли си, Дзибан. Има толкова хора в клана.
Можеш ли да гарантираш, че всички разбират Юнчун, както нас?
Ако някой заподозре за самоличността й
и вдигне шум, ще можеш ли да се справиш?
В село Бойе хората се усъмниха в Седемте меча.
Не трябва да се случва отново. - Това е минало.
Не го напомняй. - Добре. Няма да допуснем
това да се случи отново. - Надявам се.
Джаонан.
Разбирам.
Юенин и аз обещаваме, че няма да казваме на никой от клана
за плановете на Седемте меча, ако не е необходимо.
Добре.
Добре тогава… Това е карта на къщата на Дуннин.
Да я разгледаме.
Джаонан, Юнчун, ще остана в стаята на Мулан тази вечер.
Вие можете да спите тук. - Добре.
Първи братко, почини си сега, аз ще се разходя.
Добре.
Ю Фан, трябва да си почиваш, за да се оправиш.
Леглото е оправено. - Благодаря.
В Дзянан сме. Мандарините така ухаят!
Не е като в пустинята, където има само пясък и самота.
Тръгваш ли? - Не, само ще взема малко чай.
Добре ли си? - Добре съм.
Пийни малко чай. - Благодаря.
Добре ли си? - Аз… добре съм.
Знам, че и Мулан, и Дзибан те харесват.
Ти си добра жена. Трябва да направиш своя избор.
Все още не можеш да я забравиш.
В онзи ден, там, на брега на реката,
те видях.
Зелената перла.
Обещах й, че ще я освободя.
Никога не съм мислил, че ще умре пред мен.
Ю Фан… Послушай ме.
Животът е кратък. Обичай, докато можеш.
Не прави нещо, за което да съжаляваш.
Ю Фан, добре ли си? - Да.
Ела, седни тук.
Как си, Ю Фан?
Ю Фан.
Ю Фан!
Ю Фан, какво има?
Ю Фан? - Добре съм.
Джаонан, трябва да си почиваш.
Успокой се.
Ю Фан.
Ю Фан, Ю Фан!
Погледнете - Ю Фан.
Ю Фан… Какво стана? Как си?
Нищо, просто съм настинала.
Глупости!
От настинка не се кашля кръв!
Четвърти братко?
Ю Фан не се оправи напълно от отравянето в пещерата.
Лекарството, което й донесох, не помогна ли?
Помогна.
Просто… малко закъсня.
Джаонан, добре съм.
Чакай. - Ю Фан. Ю Фан!
Големи братко, не се дръж така.
Не е твоя грешка.
Ю Фан! Ю Фан!
Защо скри болестта си от мен?
Не исках да те притеснявам.
Но сега се притеснявам повече!
Ние сме приятели.
Не трябва ли приятелите да споделят проблемите си?
Първи братко. Всъщност…
Ю Фан винаги те е носила в сърцето си.
Но аз гледам на нея като на по-малката ми сестра.
Дзибан.
Какво има? Кажи ми.
Не го дръж в себе си.
Поспи малко.
Да поговорим по работа.
Зависи какво искаш.
А не от това, което ти искаш?
Твоята жена е в ръцете ми,
мога да имам каквото пожелая.
Ако Ниу Кулу не види Седемте меча,
тогава ти никога няма да видиш жена си отново.
Кой каза, че искам жената?
Тогава защо си тук? - За да видя теб.
Да видиш мен?
Какво означава това?
Чувал съм името ти.
Донесох и хубаво вино.
Искам да го опиташ.
Моля.
Интересно.
Иска среща със Седемте меча.
Изглежда, че Ниу Кулу все още не знае коя е Мингуей.
Фабриката за фенери.
Това трябва да е един от капаните на Ниу Кулу.
Добре. Ако това е капан,
да влезем в него!
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал